Translator, interpreter, 
wordsmith...

______________________________________________________

A British citizen, I have lived and worked in the city of Murcia, Spain, for the past 22 years. Life in Spain has equipped me with the language skills and cultural knowledge required to produce excellent Spanish / English translations. The contacts I have acquired ensure I can also cater for projects requiring multiple language combinations and Spanish sworn translations.

Qualified language professional
I have always had a passion for language and am a fully-qualified language professional:

  • Diploma in Translation (DipTrans) Chartered Institute of Linguists, London. (FHEQ Level 7 Postgraduate Diploma)
  • BA (Hons.) in Hispanic Studies with English King's College, University of London.
  • RSA / Cambridge Certificate of Teaching English as a Foreign Language to Adults (now CELTA). International House, London.
​

Picture
Affiliation
I am a member of the Chartered Institute of Linguists (UK) and abide by their Code of Conduct.

Experience
  • Translation: Total 22 years. 12 years full time (11 freelance and 1 in-house). I have worked extensively in the educational publishing, nuclear, tourism, property, regional development, civil engineering, business and agricultural sectors, among others, carrying out general, academic, technical, financial and legal translations.
  • Proofreading & copy-editing: I produce polished final documents for a variety of sectors.
  • Interpretation: Liaison interpreter for technical missions at Spain's six nuclear power plants (21 missions since 2008).
  • Instruction: Technical English for Nuclear Workers. Abu Dhabi. Teacher, teacher trainer and Manager. 10 years, Academia Cats, Murcia.

        


        See my LinkedIn page for further information.

Traductora, intérprete, 
artífice de la palabra...

______________________________________________________

De nacionalidad británica, llevo 22 años viviendo y trabajando en Murcia capital. La vida en España me ha proporcionado las habilidades lingüísticas y los conocimientos culturales imprescindibles para poder realizar traducciones impecables del castellano al inglés. Los contactos que he ido adquiriendo a lo largo de mi carrera me permiten poder ofrecer una amplia combinación de múltiples idiomas y traducciones juradas.

Profesional altamente cualificada
Siempre me han apasionado los idiomas y el lenguaje, y estoy altamente cualificada para proporcionar servicios lingüísticos de calidad:

Picture
Afiliación
Soy traductora colegiada del Chartered Institute of Linguists (Reino Unido) y estoy sujeta a su Código de Conducta.
Experiencia
  • Traducción: Total de 22 años. 12 de ellos a tiempo completo (11 de autónoma, 1 en plantilla). He trabajado extensamente en los siguientes sectores: editorial (educación), nuclear, turístico, inmobiliario,  desarrollo regional, ingeniería civil, empresarial y agrícola, entre otros, llevando a cabo traducciones de índole general, académica, técnica, financiera y legal.
  • Revisión y corrección de textos: Trabajos sobre originales en inglés para producir documentos finales impecables (todos los sectores).
  • Interpretación: Intérprete de enlace en misiones técnicas en las seis centrales nucleares de España (21 misiones desde 2008).
  • Instrucción: Inglés Técnico para Trabajadores Nucleares. Abu Dhabi. Profesora, Formadora de profesores, Encargada de academia. 10 años, Academia Cats, Murcia.

          Visita mi página de LinkedIn para más información.
_____________________________________________________________________________________________________________________
Picture
Please click on the logo to see my full CV.
Picture
Haz clic en el logo para ver mi curriculum completo
_____________________________________________________________________________________________________________________